1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(DERİN NEFES ALAR)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(çim hışırtısı)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(RÜZGAR YAVAŞÇA ıslık çalar)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(ÖNCÜSÜ MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
Kahretsin!
(SANDALYE ÇINIRLARI)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(YUMUŞAK İŞLEMEYİ İZLEYİN)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(KÖTÜ MÜZİK)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(Hüzünlü Enstrümantal Müzik)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(Koyun meleme)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(İNŞAAT MAKİNELERİ VURUYOR)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(Çocuklar ciyaklıyor, gevezelik ediyor)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
Unutma,
eldivenlerini getirmelisin.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
KIZ: Evet.
Ceketini giydirirdim, tatlım.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
ÇOCUKLAR: Vay be! Serin!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Bayan, Bayan!
Evet?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
Kol saati! Gerçekten klas biri.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
İzliyor musun?
izliyorum.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
Hadi o zaman Cefin göster bana.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
Bakalım Cefin.
Devam et Cefin!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
Normal bir şişe...
ve siz onu iterken,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
ve doğrudan geliyor!
ÇOCUK: Harika!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(Kıkırdamalar)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
Sen çok yeteneklisin
sihirbaz Cefin.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
Teşekkür ederim Bayan Ellis.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
Şunu bir göreyim.
Başka kimin hileleri var?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
Hiç kimse? Tanrım, ihtiyacın var
biraz ders almak için.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
Bunu sen mi yaptın?
CEFİN: Evet.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
Yaptın mı? Çok akıllıca.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
Ooh, şu acıya bir bakayım.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
Aah. Bir şeyler koymamız gerekecek
İçeri girdiğimizde bunun üzerine.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
Teşekkür ederim Bayan.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
Bayan Ellis,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
Yine kabus gördüm.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
Kara domuz beni kovaladı
suya girdim ve boğuldum.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
James, bunu aldığında ne olacak?
gün boyunca sokuldu,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
geceleri ona ne olur?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Kaşınıyor.
Evet.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
Tamam, rüyalar biraz böyle olabilir.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
Eğer bir şey seni korkutuyorsa
gün boyunca,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
geceleri geri gelebilir
ve seni korkutuyorum.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Ama...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...eğer korkularınla yüzleşirsen
gün boyunca,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
geceleri seni bulamazlar.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Anladın mı?
Mm-hmm.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
ADAM: Hepiniz yıkımla karşılaşacaksınız!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
Zehirli su.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
Zehirli hava.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Nisha mı?
Geçen yıl 21 tür kaybedildi.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
Haydi çocuklar. Sorun değil.
Herkes içeride.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
Sınıfa geri dönün lütfen.
Sınıfa geri dönün lütfen.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(GALÇE KONUŞUYOR)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
ÇOCUKLAR: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Osian tuhaf bir adam!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(Nefes nefese)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Osian!
Çocuklar bu taraftan lütfen.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Bırak onu. Bırak onu!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
Şuna bak, bak ne haldesin...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(GALCE)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
İyi misin?
Evet.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Tamam, içeri gir
Bir dakika sonra orada olacağım.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
Bayan Jones'a gidin. Merak etme Cefin.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Endişelenmeli.
Tamam, hadi.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
Hepsi yapmalı.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
Hayır, yapmamalı. Dokuz yaşında.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
Bunu okulda yapamazsınız.
bir çocuğu elinden alamazsın Osian.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(KAPI KAPANIR)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Osian, bu Jackie.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
benimle konuştun
Daha önce fikirleriniz hakkında.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Kim olduğunu biliyorum...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
İnsanlar için önemlidir
anlamak.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
Biliyorum.
Burada.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
Sen sadece...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
Bunu burada yapamazsınız.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
Osian, kız kardeşini arayacağım
ve ona söyleyeceğim

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
eve doğru yolda olduğunu
ve çaydanlığı ocağa koyacak.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Eğer Gemiye geri dönmezsen
on dakika içinde...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...sosyal hizmetleri arayacağım. TAMAM?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
Sadece eve git.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Toplantıda göreceksiniz
Jackie Ellis.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Çıkış yok.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Hayır... çıkış yolu.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
Eve git.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(HUZURLU MÜZİK)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(DERİN NEFES ALAR)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(DÜŞÜNCESEL MÜZİK)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(kuşların ciyaklaması)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Evet, belki de yapmalıyız
öğretmeyi düşün.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
Nüfus kontrolü eklemiyoruz
müfredata.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(BELİRSİZ KONUŞMA)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
KADIN: Test ediliyor... Test ediliyor, bir, iki.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
Peki!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
Duyabiliyor musun?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
Teşekkür ederim!
ADAM: (BAĞIRIR) Sessiz ol!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
Beni duyabiliyor musun?
- Kalabalık: Evet!
- Sağ.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
Tamam, evet biliyorum
daha önce birkaç kez buraya gelmiştim,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
Hepiniz beni daha önce gördünüz ama...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
Bu sefer haberlerim var.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
Deniz duvarı için para mı?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
Kütüphaneyi geri mi getiriyorsunuz?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
Tamam, yani biliyorum
çok para topladın

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
deniz duvarı için, tamam mı?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
Evet ve çalışmalar çoktan başladı.
(kalabalık alay ediyor)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
Zamanı geldi!
Ama...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
yeterli olmayacak.
ADAM: Neden olmasın?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
Seni başka bir yere taşımak zorundayız
Morfa'nın dışında.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(KONUŞMALAR, İTİRAZ BAĞIRLARI)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
Sen neden bahsediyorsun?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
Tamam sen yap, ben yapamam.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
ADAM: Dinle. lütfen
Ayrılmak mı? Nerede?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
Dinle, zamanın doldu, tamam mı?

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Fırtınadan sağ kurtulduk
beş yıl önce.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
Bu kış farklı.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
Tamam, fırtınalardan kaynaklanan dalgalanmalar
deniz seviyesini yükseltebilir

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
beş ila altı metre.
Kalabalık: Ah, hadi!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Tamamen kapsayacak
geçit seni keser,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
ve ne zaman bir fırtına...
Dinle, şimdi...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
Böyle bir fırtına vurduğunda

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
Bütün kasaba sular altında kalacak.
ADAM: Bizim deniz duvarımızla değil!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
Şimdi, düzgün bir şekilde yapmanız gerekiyor
burayı terk etme fikriyle yüzleş.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Suya karşı savaşı kazanamazsınız.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Sadece inşa etmeye devam edemezsin
gittikçe daha büyük deniz duvarları.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
ADAM: Aynen öyle
ne yapıyoruz.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Duvarı inşa ediyoruz
duvarı bitiriyoruz

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
ve kasabayı koruyacak.
(Kalabalık kabul ediyor)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
Dinle! Biz korkmuyoruz
ve gitmiyoruz!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(KALABALIK TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
Ne yapıyorsun?
Hepinizin sorunu ne?

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(Koyun meleme)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(Kahkahalar)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
ADAM: Bak, şunu görüyor musun? Gördün mü?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
Ha?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
Koyunlarımız bu toprakları otlattı

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
500 yılı aşkın süredir ve onlar
Hiçbir yere gitmiyorum, sana söyleyebilirim!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(ALKIŞ)
Ha?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
Sağ?
Çok doğru.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
Hiçbir yere gitmiyoruz.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
Yaşa Morfa!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)
Hımm!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(KAPI Gıcırdayarak AÇILIR)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(KONUŞMA UZAKTAN DEVAM EDİYOR)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(KAPI KAPANIR)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(KAPI AÇILIR, KONUŞMA SESLERİ ÇIKAR)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Burada değil.
(KAPI KAPANIR)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
Beni takip et.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(İlgi çekici müzik)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(Hışırdayarak ayrılır)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(Yumuşak nefes nefese)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(MELANKOLİK MÜZİK)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(HIŞIRIR)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(MÜZİK YUMUŞUR)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(kuş cıvıltısı)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(Kuş ciyaklaması)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(MÜZİK KESİLİR)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(ÖNCÜSÜ MÜZİK YAPILARI)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(Nefes nefese)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
Hayır, hayır, hayır!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
HAYIR! Hayır Cefin! HAYIR!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(SU SIÇRAMALARI)
Aman Tanrım!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(AĞLAR) Hayır! HAYIR! Cefin!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(BOZUK ZİL ÇALIŞMASI)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
GÖNDERİCİ: Acil durum.
Hangi hizmete ihtiyacınız var?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(HOLANLAR)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
JACKIE: Ambulans.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
GÖNDERİCİ: Şimdi bağlanıyorum.
(BOZUK ZİL ÇALIŞMASI)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
AMBULANS GÖREVLİSİ:
Merhaba. Konumunuz nedir?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
Morfa Halen'deyim.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
Morfa Halen mi?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
Williams Caddesi'ndeki bir hendekte.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
Hasta uyanık mı?
Hayır.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
Hasta nefes alıyor mu?
Hayır.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Tamam. Gelgit yüksek,
geçit kapandı.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
Topluluğu göndereceğiz
İlk Müdahale derhal.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- Aman Tanrım!
- Kalabilir misin?
Hasta gelene kadar yanında mı?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(JACKIE YAVAŞÇA AĞLAR)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(Yumuşak Enstrümantal Müzik)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ Kederden sonraki gece

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ Sen benim şarkımsın

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ Teller çarpışacak

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ İşimiz bitti

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ Suları karart

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ Pişmanlıkları derinleştir

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ Hatırlamak daha iyi

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ Ya da unutmak daha iyi. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(RUHLU ALET MÜZİK)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(MÜZİK KESİLİR, BİTER)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
KADIN: (TV'DE)
Gerçekten tedavi ediliyor
bugün bazı güzel sahnelere.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
Adelaide tepelerine bakın.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
ADAM: Çok etkileyici.
Bugün burada muhteşem bir hava var.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
Yani, bunun biraz olduğunu görebiliyoruz
rüzgarla zor

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
tepeden tırnağa çırparak
oradaki okaliptüsün,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
soldan sağa geliyor,
binicilerin omuzlarının üzerinden.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Gerçekten ne istediğini anlama
bunu izlemekten yararlanın.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(Kıkırdar) Çok sıkıcı!
Biliyorum, çok sıkıcı değil mi?

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(Titreyerek nefes alır)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(Boğuk Konuşma)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(TV KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(Kapı çalınıyor)
Artık o olacak.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(Titreyerek nefes alıyor)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
Ah, Jack.
Şu an gerçekten iyi bir zaman değil.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
Cefin'in evde olmasını bekliyordum.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Seninle konuşmam lazım, Shell.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
Jackie, iyi misin? İçeri gelin.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
Dan.
(Erkekler sohbet ediyor)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(KAPI KAPANIR)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
Tanrım, Jack, içeri gel.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
İçeri gelin.
Çocuklar, hadi...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
Hadi gidip yatmaya hazırlanalım, olur mu?
Beş dakikası var.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
Hayır, hayır, hayır değiliz
- bunun hakkında tartışıyoruz. Devam et.
- Devam et.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Jackie'ye yardım etmemiz lazım.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
Devam et.
İçeri gel Jack. Oturmak.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(KAPI KAPANIR)
Tamam mı? Ne oldu?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
Oturun.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
Oğlanların bizi duymasını istemiyorum.
Ah, onlar için endişelenme.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
Kendini iyi hissediyor musun? düşündüm
gayet iyiydin Jack.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Babanı arayacağım, tamam mı?
Hayır, dinle.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Gittiğim için gerçekten üzgünüm
bunu sana söylemek zorundayım.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Ama şimdi Cefin'i buldum.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
Onu kanalizasyon kanalında buldum.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
Sanırım o...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Sanırım boğuldu, Shell.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Bu bir çeşit şaka mı?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Polis, yoldalar.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
Ve İlk Müdahaleyi gönderdiler,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
yani Ira artık onunla birlikte.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
Bu bir çeşit iğrenç şaka.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
Danny mi? Ne oluyor be?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Polis burada olurdu.
Yoldalar, Shell.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
HAYIR.
Üzgünüm.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
Ah... ben...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
Gideceğiz. Gideceğiz.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
Hayır, gitmiyoruz.
(TABAKLAR ÇIKANIR)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
Geri dönecek. Aç olacak.
Akşam yemeğini isteyecek.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
Shell, gitmemiz lazım. Şimdi!
Hiçbir yere gitmiyorum.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
Geri dönecek...
Onu yere bırak. Artık gitmeliyiz.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
Onu yere bırak. İndir onu!
- Ceketini giy.
-Danny...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
O nerede?
...polisi beklemelisin.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- Nerede o?
- O burada
Williams Caddesi, hendekte.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
Hadi gidelim, gidelim artık.
Sen burada kal.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
Sen oğlanları izle. yapmıyorsun
Onlara bir kelime söyle, tamam mı?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Haydi gidelim Shell, artık. Hadi gidelim.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(Titreyerek nefes alır)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(ARACIN KAPILARI AÇIK)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR, KAPILAR KAPANIYOR)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(Lastikler gıcırdıyor)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(NEFES YAKALANIR)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(nefes ürperiyor)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(SU DAĞITIMI)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
O kadar da derin değil.
Ortada bir ayak mı?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Bu konuda iyi olmalısın.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
Kamyonda ne var?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Moloz. Deniz savunmasından.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
Ne, sitede mi çalışıyorsun?
Hayır, sadece nakliye yapıyorum.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Samphire. Çok lezzetli.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(ARABA YAKLAŞIR)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
Bütün bunlar nedir?
Onlar benimle.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Dedektif Çavuş Bull.
Benim için bir saniye orada kalabilir misin?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
Adli tıp var mı? Fotoğrafçı mı?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
DENG: Evet. Çok arkamızda değil, Patron.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
Çocuk olduğunu duydum.
BULL: Evet.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
Nessa Taman mı?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Hayır. Erkek.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(Kamyonun motoru çalışır, gürler)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(KARANLIK MÜZİK)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: Danny, Shell,
polis şu anda burada.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(DANNY VE SHELL Hıçkırarak ağlıyor)
Onu terk etmelisin.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(Ağlamalar devam ediyor)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(Nazik bir şekilde) Hadi.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(Ağlamalar devam ediyor)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Ben Dedektif Bull.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
Şimdi olacak olan şu;
Burada iki polis memurum var.

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
seninle ilgilenecekler,
o zaman iki sağlık görevlisi var

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
oğluna kim bakacak?
Onunla ilgilenecekler mi?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
Sana söz veriyorum, yapacaklar.
Yapacaklarına bana söz verebilir misin?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
Söz veriyorum ama yapacağız
seni hendekten çıkaralım.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
Onlara yardım edebilir misin lütfen?
- - Hadi.
- Çıkarın onları.
- Hadi.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
İşte... İşte başlıyorsunuz.
DANNY: Aman Tanrım.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
İşte bu.
Shell, Shell, buraya gelin.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
Shell, buraya gel.
(KONTROLsüzce hıçkırarak ağlamak)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, onlar
Ona göz kulak olacağım, tatlım.
Önemli değil. Önemli değil.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
Ona göz kulak olacaklar.
Deng seninle ilgilenecek.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
Benimle gel. Ben Dedektif Deng.
Seni evine geri götüreceğiz.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(Ağlamalar devam ediyor)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
Doktor Taman.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
Dedektif.
Cesedi buldun mu?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
Hayır, İlk Müdahaleci benim.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Jackie onu buldu.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
Jackie Ellis'mi?
Evet.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
O şimdi nerede?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
Emin değilim.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(NASIL MÜZİK)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(Çocuk kıkırdar)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(Kıkırdama yankıları)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(MÜZİK KESİLİR, BİTER)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(çim hışırtısı)
(kuşların ciyaklaması)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(KAYGILI YAYLI MÜZİK)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Kahretsin.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(anahtarlar titriyor)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(KAPI KAPANIR)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
JACKIE: Ah, evet, merhaba.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
Beni... bana ulaştırabilir misin?
Başkomiserin ofisine mi?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
Lanet olsun.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
Peki, araması gerekiyor
hemen geri döneceğim, tamam mı?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Eric Bull yapamaz
bu davayla ilgileneceğim.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(kapı zili çalar, kapı çalınır)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(kapı zili çalıyor)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(ENDİŞELİ DİZGİLER DEVAM EDİYOR)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
Merhaba.
Hey.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
Dinle, elimizde
Bu gece kuvvetli sağanak yağış bekleniyor

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
yani tüm bu kanıtlar
Yıkılıp gidecek.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
Her milimetrenin taranmasına ihtiyacım var.
Anladın mı?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
Evet.
Bir şey buldun mu?

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
bunun bir kaza olmadığını mı söylemek istiyorsunuz?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
Hayır. Sadece...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
bu el izi,
biz de bununla mücadele ediyoruz.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
Ve Hills
onu okula gönderdiklerini söyledi

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
mavi wellies içinde,
ama onları bulamadık.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
TAMAM.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Ben...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Jackie Ellis'in cesedi bulduğunu duydum.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
Bir ifade verdi mi?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Henüz değil, hayır.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Yapabilirim.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
Hayır, yapacağım, teşekkür ederim.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
TAMAM. Bir çayırdayız

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
Morfa Halen'in kenarında.
Ahşap tahta kaldırım.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Çit Hardalımız var.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Üretken kord otu. Bal mantarı.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Böğürtlen çalısı.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Tuz yandı.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
Bu sudan henüz numune aldınız mı?
hendekte mi?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Ah, onu gönderdik
laboratuvara, evet.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
PH testi yapabilir misiniz?
şimdi benim için lütfen? Ta.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Jones, PH testi yaptır.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(UZAKTAN KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
Um... Deniz suyu.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
Aa. Ben de öyle düşündüm, evet.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
Anlamıyorum.
Bu bir yağmur suyu kanalı.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
Evet. Ceset ne zaman
ölüm sonrası için yukarıya mı çıkacaksınız?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
Sonraki saatte.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
Yanında bir örnek gönderebilir misiniz?
- lütfen.
- Evet.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Birisi etiketleyebilir mi
bu ölçüm direği benim için mi?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Ve kimin sahibi olduğunu bul.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(RİTMİK VURMA)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(HIZLI KALP ATIŞI)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(Yumuşak bir sesle) Merhaba.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(KALP ATIŞI DEVAM EDİYOR)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(ÖLÇÜLMÜŞ NEFES VERME)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(ÇOCUKLAR HEYECANLA KONUŞUR)
Merhaba aşkım.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
Git otur.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Her şeyi geri getiriyor,
değil mi?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum
küçük yeğenimizin.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(ÇOCUKLAR KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
Polis sizinle henüz konuşmadı mı?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Evet. Bir araya geliyorlar
Cefin'in son hareketleri.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
Hey, bak, ben...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
Çocuklara söylememeye karar verdim.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
Onları mektuplarla evlerine göndereceğiz.
bırakalım da ebeveynler bu gece onlara söylesin.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
Evet, teşekkürler.
TAMAM.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
Tamam millet.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
Bugün plaj günü.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(Boğuk tezahürat)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(Çocuklar heyecanla tezahürat yapıyor)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(Ayak sesleri çatırdıyor)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
Jackie Ellis'in sınıfında mısın?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
Aynı sınıf mı
Cefin Tepesi olarak mı?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Cefin benim en iyi arkadaşım.
Ama bugün burada değil.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
TAMAM.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
Neden orada değilsin
geri kalanlarıyla mı?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
Bir arı tarafından sokuldum.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
Bir arı mı soktu?
Bir göz atalım.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
Ah evet.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Adınız ne?
James Rees.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
Yani sen ve en iyi arkadaşın Cefin,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
okuldan sonra,
nereye gidip oynuyorsun?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
Bazen çiftlikte.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
Çiftlik mi?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
Bu Solomon Bevan'ın çiftliği mi?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
Cefin'in büyükbabası mı?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
Öyle mi?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(ÇOCUKLAR HEYECANLA KONUŞUR)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
Peki sen onunla mıydın?
dün okuldan sonra?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
Öyle miydin? Okuldan sonra mı?
JACKIE: Boğa!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
Ondan uzaklaş.
Nereye gittin?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Boğa!
Çiftliğe gittin mi?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Uzak dur Boğa. Kurtulmak!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
James, buraya gel. Bana gel.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
Ellis.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
Bir çocuğu sorgulamak
refakatsiz. Güzel.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
İfade almam gerekiyor.
Tamam James.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
Bay Waerea'nın nerede olduğunu gördünüz mü?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
O kadar hızlı koşmanı istiyorum
ona elinden geldiğince.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
Devam et iyi evlat.
Dinle, yapmalıyım...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Bir ifade almalıydım
dün gece senden dinle,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
en azından bir ilk hesap,
ama sen ortadan kayboldun

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
Sen Cefin'in evine gittikten sonra.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
Ailenin bilgilendirilmesi
bu polis işidir, bunu biliyorsun.
Bana o saçmalıkları yapma.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
Dinle, genç bir çocukken
ölü bulundu,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
her şey polisin işi, tamam mı?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
JAMES: Cefin'i mi kastediyorsun?
Lanet olsun.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
Sorun değil, James.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
Kim ölü bulundu?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
Her şey düzelecek.
Cefin nerede?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
Hemen arkanda olacağım, tamam mı?
Ona koş.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Seni gönderdiklerine inanamıyorum.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
Haklı değilsin
bunun için kişi.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
Uzak durmana ihtiyacım var
bu kumsaldan... Mm-hmm.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...bu çocuklardan,
ve benden uzak dur.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
Boğa!
gelip alacağım

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
okuldan sonraki ifaden
üç buçukta.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Noktada!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Seni gönderdiler, değil mi?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Dylan Rees.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
Evet, bu benim adım.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
Bu iyi bir dedektiflik işi.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
Aynen böyle devam.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(UZAKTAN OYNAYAN ÇOCUKLAR)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(at sızlanmaları)
(KAPI AÇILIR)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
ADAM: Merhaba, yardımcı olabilir miyim?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
Evet, ben Dedektif Bull.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
araştırıyorum
Cefin Tepesi'nin ölümü.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
için çalıştığını anlıyorum
Galler Çevre Enstitüsü?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
Evet. Evet, öyle.
Pardon, daha önce tanışmış mıydık?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Ben...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Nessa Taman soruşturması
birkaç yıl önce,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
o zamanlar girip çıkıyordum.
Hayır, evet.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Ben... Şey, ben sadece
altı ay önce buraya taşındım, yani...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
sana sormamın sakıncası var mı
birkaç başlangıç sorusu?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
İçeri gel, evet.
Şerefe.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Çalışan kimse var mıydı
civarındaki bölgede...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
boyunca uzanan patika
dün drenaj hendekleri mi açıldı?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Tanrım, öldüğü yer burası mı?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(İÇ ÇEKİLİYOR)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Hayır. Orada kimse çalışmıyordu.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
Sadece ben vardım ve...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
Haliçteydim
sabah ve sonra ben...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
Meclis üyesinin yanındaydım
öğle yemeğinden itibaren.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
Çok üzgünüm. Emin misin
daha önce tanışmadık mı?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
ne zaman ayrıldın
Konsey üyesi yaklaşık olarak?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
Saat akşam 8 civarında olacaktı.
toplantıdan sonra.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
20:00, tamam. Ve birisi
bunu doğrulayabilirler, değil mi?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Evet.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
Nasıl çalışıyorlar?
bu hendekler mi?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
Sel felaketine yardım etmek için,
onlar...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
yağmur suyunu tahliye ediyorlar
dağın zirvesinden inerken,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
ve sonra onu kanalize ediyorlar
şehrin her yerinde.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
Tamam, onları kontrol ediyorsun, değil mi?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
Onları izlemek falan mı?
Sadece ara sıra, evet.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
Sadece senin direklerinden birini buldum.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
Olay yerinde.
Tamam, peki...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
muhtemelen geçen bahardan beri oradadır
onları taradığımızda.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
TAMAM. Ve deniz suyu vardı

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
boyunca uzanan hendekte
patika.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- Deniz suyu mu?
- Evet.
Hayır, bu mümkün değil, hayır.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
Böylece yağmur suyunu tahliye ediyorlar ve...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
yaklaşık bir mil uzaktalar
denizden uzakta.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
Bir yere mi gidiyorsun?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
Hayır, henüz paketi açmadım.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Ne, altı ay içinde mi?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
Bir iş için buradayım.
Ben ev yapmıyorum.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
Peki bu iş tam olarak nedir?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
Bunun doğası nedir?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Bu yüzden deniz seviyelerini, dalgalanmalarını izliyorum.

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
gelgitler,
bu tür şeyleri bilirsin.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Sorunları önceden işaretleme.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
Peki ya...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
bu gece yağmur.
Bu sorun olur mu?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
Bu gece normal ama su baskını olacak.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
Yani evet, arabanı park ederdim
yukarıda, orman otoparkında,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
Senin yerinde olsaydım Gemi değil.
Anladım. TAMAM.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
Seni hatırlıyorum.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
Eric mi?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
Aman Tanrım. Sensin, bunu biliyordum.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
Vay...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
Ne... O neydi?
Üç yıl önce mi şimdi?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
Dört mü?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
Tamam, evet. Peki, ben...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
iletişime geçeceğim
eğer daha fazla yardıma ihtiyacım olursa veya...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
Tamam mı?
Evet, evet.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(DÜŞÜNCESEL MÜZİK)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
Jackie mi?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
Jackie Ellis mi?

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(MÜZİK KESİLİR, BİTER)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
Merhaba baba.
Aah!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Onu bulan sen olduğun için üzgünüm.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Evet.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
Ne korkunç bir şey.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
Kötülük.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
Sporlar içeri giriyor
rüzgar ve yağmurla

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
ve bunu durduramazsın.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
İyi olacağız baba.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Evet.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Bull seni arayarak aradı.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Dün gece geç geldi.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
Üzgünüm.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
Bunu yapacağını düşünmemiştim
sinir buraya gel.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
Hayır.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Lydia'yla konuştun mu?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(PAPAĞAN CİYARLARI)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Baba, ona söyledin mi?
Ona Cefin'den bahsettin mi?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Kardeşinin bilmesine gerek yok.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Nessa'yla aynı yaştaydı baba.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Bunun seni ele geçirmesine izin verme
orada Jackie.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Çok iyi gidiyorsun.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(UZAKTAN ÇEKİÇ)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(MERHABA MÜZİK)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
Tamam. Dedektif Eric Bull.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
Cheryl'ın olup olmadığını merak ediyordum.
ve Danny Hill var mı?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
Herkes içeride.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(Galçe konuşuyor)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(MÜZİK KESİLİR, BİTER)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(KAPI Gıcırdar, KAPANIR)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
İyi günler.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
Ben Dedektif Bull.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
Ah, ve ben de bugün buradayım
tespit etmek

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
Cefin'in hareketleri
okuldan ayrıldığı andan itibaren

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
yedi buçuka kadar

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
Perşembe günü, o zaman...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
o bulunduğunda.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Şimdi eğer herhangi biriniz bir şey gördüyse,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
o zaman lütfen öne gelin.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
Şimdi ben konuşacağım
hepinize ayrı ayrı

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
Açıkçası, ama, ımm,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
ne kadar erken alabilirsem
herhangi bir bilgi, daha iyi.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
Yani bu bir soruşturma, öyle mi?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyor musun?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Bu sadece normal bir prosedürdür.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
"Normal prosedürü..." memnuniyetle karşılıyoruz.

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...ama eğer düşünüyorsan
Bu aileyi araştırırken...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
Bu sadece normal bir prosedür
bu aşamada aileyi sorgulamak

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
ölüm nedeni ne zaman
hala belirsiz.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
Evet, zaten yok ettin

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
soruşturmanızla bir aile.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Hmm?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Yani eğer parmağını işaret etmeye cesaretin varsa

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
bu odadaki herhangi birine,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
seni temin ederim
pişman olacaksın, değil mi?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
Çok çok üzgünüm.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
TAMAM.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
Bilgilerimi buraya bırakacağım.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
Yani, eğer aklınıza bir şey gelebilirse,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
o zaman lütfen tereddüt etmeyin
iletişime geçmek için.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(KAPI AÇILIR)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(KAPI KAPANIR)
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(DÜŞÜNCESEL MÜZİK)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(Hüzünlü Enstrümantal Müzik)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(Hüzünlü Müzik Devam Ediyor)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
Üzgünüm Jackie. Bu çok kötü.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
Evet. Öyle.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
Yani böyle bir kaza,
olmaz.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
O akıllı bir çocuktu.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Sizden bir ifade almam gerekiyor.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
Neyse çayımı alıyorum
şu anda yani...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
Dinlemiyorsan dinle
bunu burada yapmak istiyorum

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
o zaman gidebiliriz
bu gece istasyona.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
İşte buradasın.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
Teşekkür ederim.
Hayır, hayır. Evin üstünde.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
O halde ona bir tane.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
Hiçbir şey istemiyorum.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
Bak bunu yapabiliriz
şimdi arabada, hadi.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Ne teklif(!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
Bak, tek sen değilsin
kim kötü bir gün geçirdi bilirsin

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
eğer bu senin için bir teselli olacaksa.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
Bilirsin,
Bence sen daha çekicisin.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
Şimdi benimle arabaya gel.
bunu halledeceğiz ve bitireceğiz-
Merhaba Dedektif?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
Mezgit balığı ve cips, değil mi?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Ah, evet, evet.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Yeğenime söyledin
en yakın arkadaşının öldüğünü söyledi.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Nasıl bir insan bunu yapar?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
Eve gitmen gerek
ve uyu, tamam mı?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(HOLANLAR)
Lanet piç!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
Dylan, dur! Dylan!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- O lanet bir piç!
- Durmak!
James'e Cefin'den bahsetti.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
Bu doğru değil.
Durmak! O yapmadı.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
Evet, öyle yaptı.
O yapmadı. Yaptım.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
Peki? Ben öyle demek istemedim.
ama o bendim.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
Bu bir kişi için etkileyiciydi
- ilkokul öğretmeni.
- Defol git.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Benimle arabaya gel.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(YAĞMUR PATLAMASI)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
JACKIE: Sonra aradım.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
Ira oraya vardı
yaklaşık on dakika sonra.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
İlk müdahaleci o oldu
son birkaç yıldır.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
Ve ceset bankanın karşısındaydı
tüm zaman boyunca öyle miydi?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
Bankayı korumak için elimden geleni yaptım.
Gerçekten çamurluydu.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
Bir el izi vardı.
Bunu gördün, değil mi?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
Peki sonra ne oldu?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Onun öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
Devam edebilir misiniz lütfen
beyanınızla.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
Polis her zaman değildir
o kadar hassas,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
bu yüzden ebeveynleri görmeye gittim.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
Onlar eski arkadaşlar.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
Ailenin bilgilendirilmesi
Bu polis işi Ellis.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
Ve eğer fark etmemiş olsaydın,
Artık poliste değilsin
öyle misin?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
Siktir git.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
İlk buluşma hayati önem taşıyor
olup olmadığının belirlenmesinde

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
herhangi biri işin içindeydi.
Senin amirin olduğumu biliyor musun?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
Unuttun mu?
Bana ders vermene gerek yok.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
Bunu kişiselleştiremez miyiz?
Tamam mı?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Sadece anlamıyorsun
bir şey var mı?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
Bunu başaramıyorum
senin kahrolası kalın kafatasın.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
Çünkü bazen bazı şeyler Bull,
kişisel olabileceklerini biliyorsun.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Çok kişisel olabilirler.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
Peki tepkileri ne oldu?
onlara ne zaman söyledin?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
Üzgünlerdi.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
Neden benim için Dylan'a yalan söyledin?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
Sahilde olanlar hakkında mı?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Ona sen olduğunu söylediğini duydum
Bu James'e Cefin'den bahsetti.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
Velilere haber verdikten sonra;

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
cesedi görmeye gitmek istediler.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
Kaldım ve baktım
Cefin'in kardeşleri.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
Ve onlar geri döndüğünde ben de eve gittim.
Hayır eve gitmedin.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Sonra eve gittim.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
Peki ya Osian Northam?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
Osian mı?
Evet.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Osian şüpheli değil.
O zararsızdır.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Bir tanık onun Cefin'in kolunu tuttuğunu görmüş.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Artık gidebilir miyim?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
Neden yalan söyledin?
Benim için Dylan'a mı? Neden?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
Çünkü ister inan ister inanma Bull, ben
Bu davanın çözülmesini istiyorum, tamam mı?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
en iyi olanı isterim
bu yer için.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
Cefin'e göre doğru olanı yapmak istiyorum.
ve öğrenmek isterim

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
Nessa'ya ne oldu?

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
Ne kadar çok nefret edilirsen,
olasılığı o kadar az

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
lanet işini yapabileceğini.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Asla ayrılmamalıydın
güç, Ellis.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Evet...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
Biraz kişisel oldu
ama öyle değil mi?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
Birlikte çalıştığım ortağım
her gün arkamı kollayan,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
hayatım boyunca güvendiğim kişi

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
bana ihanet ettiklerinde her şey berbat oldu.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Yani evet, biraz zorlaştı.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Hala özür yok.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(Hüzünlü Müzik)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(HOLANLAR)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(ANAHTAR ŞARKISI)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(İÇ ÇEKİLİYOR)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(Hüzünlü Müzik Devam Ediyor)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
Eric!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
Daha fazla yağmur ekipmanım var
istersen arabamda?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
Normal yağmur mu dedin?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
Sadece biraz tükürüyor.
(Kıkırdamalar)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Ama daha fazlası da geliyor.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
Herkesin sahip olduğu bir sistem var
Meksika Körfezi'nde izliyordum.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
Eğer böyle fırtınalar varsa
bu kıyıda gelişelim,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
büyük olacak.
Ne kadar büyük?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
Acil tahliye büyük.
Gerçekten mi?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Kesinlikle.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(Gök gürültüsü gürlüyor)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(VİDEO BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE OYNATIYOR)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(KAPI AÇILIR)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(KAPI KAPANIR)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
Onları muşambanın üzerine çıkar.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
Ve gömlek.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(VİDEO KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(İÇ ÇEKİLİYOR)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(Şiddetli iç çeker)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
Ve pantolon.
Ne?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
Eric Bull, ben sapık değilim.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
Pantolonun ıslak

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
ve onları koyacağım
kurutucuda.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(TELEFON ZILLERİ)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
Irene.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
IRENE: Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
Boğa?
Merhaba?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
Bak, seni geri arayacağım
sabit hattan.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- Boğa mı?
- Seni sonra arayacağım...
(HAT BİPLERİ)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Ah...
(VURMA)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - Irene mi?
- Boğa mı?
- Selam. Devam et.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
sana bir göz attım
- beklenmedik ölüm.
- Evet.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
Buluşabilir miyiz?
Morfa'dayım.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
Causeway kapalı.
Gelgit yüksek.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
Sağ. Boynuna arı soktu.
Evet.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
Üzerinde bir saç bulduk
Ona ait olmayan tişört.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
Gözleri gönderdim.
Gözleri mi?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
Beyazlar sarıdır.
Hepsini teste gönderdik.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
Cinsel istismar belirtisi yok.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
İlk düşünceler tesadüfiydi
Boğulma, gırtlak spazmı,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
ciğerler suyla dolu.
Ama olay şu ki...

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
Ciğerlerindeki su
örnekle eşleşmiyor, değil mi?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- Kesinlikle.
- Hayır.
Numune deniz suyu.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
Ve ciğerlerindeki su
tatlı sudur. Yani...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
Yani birisi cesedi hareket ettirmiş
kaza süsü vermek için.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
O hendek Cefin'in öldüğü yer değil.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Hayır. Şimdi oraya gideceğim.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(KÖTÜ MÜZİK)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(KUTU GÜMÜŞLERİ)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(Kapak takırdar)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(nefes ürperiyor)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(Hüzünlü Müzik)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(KÖTÜ TON ÇATIŞMALARI)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(MÜZİK KARARLANIR)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(Nazik, Meraklı Müzik)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(MÜZİK YÜKSELİR)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(KÖTÜ MÜZİK)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(Hüzünlü Enstrümantal Müzik)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky